Ehi. Leonard, se domani sei libero, vorrei invitare gente a casa dopo il lavoro.
Mi piacerebbe, ma devo lavorare al progetto per l'aeronautica.
Sicuro? Festeggiamo un nuovo farmaco per i disturbi dell'attenzione.
Durerà al massimo sei minuti.
Domani dovete lavorare al sistema di navigazione?
Sì, perché?
Beh, Sheldon ha detto che avrebbe lavorato con me al progetto della percezione quantica.
Ce l'abbiamo in programma da settimane.
Beh, lui stamattina mi ha confermato.
Ehi, gente, fermi, prima che le cose si mettano male. Chi vince si becca Sheldon.
Ehi, Raj, vuoi venire con me domani?
Me lo chiedi perché vuoi che venga o perché ti faccio pena?
Anzi, lascia perdere. Non rispondere. Vengo con piacere.
- Ciao. - Perché gli hai detto
- che domani avresti lavorato al giroscopio? - Perché intendo farlo.
Hai detto che avresti lavorato con me.
Qualcuno ha invitato due persone al ballo dei secchioni.
Intendo lavorare a entrambi i progetti contemporaneamente.
E per tua informazione...
il "ballo dei secchioni" è il convegno estivo sulla topologia algebrica alla Caltech.
Scusa, ma quindi come faresti?
Beh, non c'è bisogno che mi trovi in due luoghi nello stesso momento.
E posso anche recuperare ore extra con dei semplici trucchetti.
Tipo usare il minor numero di parole possibile per dire la mia.
E quando inizi?
Presto.
Avrei potuto dire "in un prossimo futuro", ma non l'ho detto
perché se l'avessi detto, avrei usato più parole.
"In" una, "un" due, "prossimo" tre, "futuro" quattro.
Visto? Questa frase ha quattro parole, l'altra solo una. Quattro è più grande.
Sto già recuperando tempo.
Genio.
Volevo dire "Perché nessuno crede che Sheldon sia un genio?"
Ma non l'ho fatto.
The Big Bang Theory 10x20 The Recollection Dissipation
Traduzione e synch: pegasusgio, Freyda, Meryjo
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Signori, Amy è già operativa.
Ci mettiamo al lavoro?
Prima di iniziare, come cavolo ti sei vestito.
nostro caro amico che fingiamo essere normale?
Sono degli zaini per idratarsi.
Per una maggiore efficienza, qualora avessi sete, potrei bere da qui.
Qualora avessi fame, avrei la zuppa di lenticchie.
Adesso fingere è ancora più difficile.
Ad ogni modo, Sheldon, dobbiamo decidere
se far scorrere il flusso di xeno nel criorefrigeratore o nel filtro a vuoto.
Sentiamo i pro e i contro per entrambi.
Se lo xeno scorresse nel criorefrigeratore,
verrebbe raffreddato subito prima di reagire col sistema di conduzione.
Oh, scusate...
un pezzo di carota.
Ecco come si risparmia tempo.
Sono tornato, sono tuo per otto minuti.
Sheldon, è un'assurdità.
Non puoi pretendere di lavorare bene saltando da una parte all'altra.
Il coefficiente non è lambda, è lambda meno uno.
E qui, dovresti valutare la possibilità
che sia il cervello a trovarsi in due diversi stati quantistici.
E poi, non è che avresti dei crostini da zuppa?
La velocità della rotazione dell'asse centrale della centrifuga
dovrebbe essere di quattro rotazioni al secondo.
Non possono essere quattro rotazioni, sono sette.
Sette? Guarda bene la lavagna, sono quattro.
- Oddio, sono sette! Sette! - Quattro!
Sono cinque e mezzo.
Porca miseria, ha ragione.
A.T.P., che sta per "a tra poco".
Sto recuperando un sacco tempo!
I due segnali si incontrano nel corpo calloso
e T è uguale a zero.
Ed ecco un bravo ragazzo che si merita un sorso di zuppa.
Da non credere.
Sheldon, non credevo riuscissi lavorare a entrambi i progetti
- ma mi sbagliavo. - Come me con la forchetta multiuso.
Solidi e liquidi con una sola posata? Non funzionerà mai e poi mai.
Spoiler...
funziona.
Devo dirlo, non credevamo riuscissi a fare entrambe le cose.
Anche io credevo la stessa cosa per quanto riguarda l'ornitorinco.
Volatile e mammifero nella stesso animale? Non può essere vero.
Spoiler...
è vero.
- Ehi. - Ehi.
Grazie ancora per avermi lasciato usare il portatile ieri sera.
Figurati.
- Compilavo la dichiarazione dei redditi. - Okay.
A dire il vero, se potessi ricontrollare il tutto...
- Ho già cancellato la cronologia. - Sei una donna in gamba.
A cosa lavori?
Leggo le e-mail arretrate dell'ufficio, prima di tornare a lavorare.
Già, il congedo di maternità sta per finire.
Sei contenta?
Sì, cioè...
Mi mancherà Halley, ma sarà bello uscire un po' da casa.
Stimolare il mio cervello.
Uscire per andare a pranzo, piuttosto che essere il pranzo di qualcuno.
Ottimo, buon per te.
Sì, la bambina se la caverà benissimo con te e miei genitori.
Stanne certa.
- E l'asilo mi sembra affidabile. - Sì, sono andato a controllare,
sono molto diffidenti verso gli uomini strani e senza figli che sbirciano dalla finestra.
E poi, credo di dare un buon esempio ad Halley.
Le dimostro che una donna può fare la mamma e avere un lavoro di successo allo stesso tempo.
Non saprà dove vado, oppure se sono rientrata.
Renderà ancora più speciali i dieci minuti tra quando torno a casa e l'ora della nanna.
Non so come aiutarti, a parte farti fare il ruttino o darti un biberon.
Va tutto bene, mi faccio prendere dalle emozioni.
Potresti non dirlo ad Howard?
Beh, non credi che sia meglio dirgli come stanno veramente le cose?
Non credi che sia meglio che ti trovi una casa tutta tua, bamboccione?
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Ehi, da quando in qua fai il bucato di giovedì?
Oh, ho avuto un incidente a lavoro.
Sono scivolato e sono caduto sulla mia borsa delle lenticchie.
Sai, un tempo ti avrei chiesto cosa fosse una borsa delle lenticchie, ma...
sono felice che siamo andati avanti.
Sai, un tempo ti avrei detto "salute",
e tu avresti detto: "Se uno starnutisce,
è perché la salute se ne va." E io avrei risposto:
"E se intendevo proprio 'salute che se ne va'?" E tu avresti detto: "Touché".
Ed ecco perché non ti dico più "salute".
- Bei tempi, eh? - Eh, sì.
Mi ha detto Leonard che sei stato indaffarato, oggi.
Proprio così. E non ho ancora finito.
Ho trovato una soluzione per il sistema di navigazione...
mentre mettevo a mollo i pantaloni per togliere le lenticchie.
- Non ti starai mica ammalando? - Certo che no.
Ho troppo da fare per ammalarmi.
Sei piuttosto delicato, forse non dovresti esagerare così.
Sto bene.
Ma se ti sei beccato un raffreddore guardando Frozen.
Non...
Non è vero.
- E ti è uscito sangue dal naso guardando Up. - Fai il bucato e basta!
Stuart, non c'è bisogno che prepari la cena.
Mi sentivo in colpa per averti fatta arrabbiare stamattina.
E onestamente, non vado matto per il tuo polpettone.
- Ehi, che c'è per cena? - Polpettone.
Oh, bene.
- L'ha fatto Stuart. - Oh, bene.
Ehi, stavo pensando. Perché non portiamo Halley allo zoo questo week end?
Giusto per passare un po' di tempo in famiglia prima che torni a lavoro.
- Ottima idea. - A proposito, viene più comodo a me...
portare Halley all'asilo nido.
A meno che non voglia farlo tu.
Meglio se la porto io.
Io non posso, mi hanno schedato, ormai.
Tutto a posto?
Certo, perché?
Non so, mi sembri un po' scocciata.
- No, tutto bene. - Sicura?
Perché non ti sembra a posto? A me sembra completamente a posto.
Se dovessi vederla per strada direi, caspita, quella ragazza è a posto!
Sheldon, stai male, torna a letto.
Sto bene.
Ecco il tuo toast.
Scusami.
Tranquillo, almeno non mi serve più il burro.
Beh, forse sono un po' indisposto.
Nulla che una medicina e del tè non possano risolvere.
- Hai bisogno di dormire. - Ho bisogno di andare a lavoro.
Beh, non voglio beccarmi i tuoi germi.
Cosa? Mi tieni per mano, mi baci in bocca...
ma la febbre a 39 è troppo per te?
Cos'è successo al nostro amore?
Sheldon, stai bene?
Che succede?
Come sono arrivato qui?
Non lo so, siamo tornati dal lavoro e ti abbiamo trovato qui.
Dal lavoro?
- Che ore sono? - Le 9 di sera.
Le 9?!
Che ne è stato delle 8, delle 7 e di tutte le altre ore?
Non ti ricordi?
Beh...
ricordo di essermi svegliato...
e che Amy mi ha spalmato il Vicks sul petto.
Le sue mani erano come due pezzi di ghiaccio della tundra.
Ho preso delle medicine per la febbre...
Ho preso delle medicine.
Infatti sembravi un po' fuori quando sei arrivato al laboratorio.
Al laboratorio?!
Perché sono nudo dalla vita in giù?
Non so i tuoi pantaloni, ma abbiamo trovato le tue mutande in un vaso sulla stufa.
I miei pantaloni sono scomparsi e non ricordo nulla.
Penny, questa è praticamente la tua storia da teenager, che si fa adesso?
Non saprei, controlla se hai qualche tatuaggio.
- Leonard, avresti la bontà... - Sta scherzando!
Aspettate, dov'è la mia borsa?
- Lì ci sono il telefono e il portafogli. - Eccola qui.
Dov'è il mio quaderno? Il mio quaderno è scomparso! Oh, no!
Okay, è solo un quaderno, qual è il problema?
Qual è il problema?!
E' pieno di informazioni riservate sul progetto dell'aeronautica!
Come hai fatto a perderlo?
Tranquillo, lo troveremo sicuramente.
Dev'essere qui da qualche parte.
Forse è coi pantaloni.
No, i pantaloni sono nel microonde ma il quaderno non c'è.
Ehi.
Oh, ciao.
C'è qualcosa che non va con Bernadette.
Ti ha detto qualcosa, per caso?
No, niente di niente.
Dai, di' la verità.
Le hai detto che ho provato il suo tiralatte?
No, ma l'ho accennato al mio terapista.
So che ce l'ha con me per qualcosa.
Beh, cosa potresti aver fatto per farla arrabbiare?
Oh, cavolo, quanto tempo hai?
Okay, comincia con la cosa peggiore.
Vediamo.
Okay, allora, sei anni fa...
hanno chiamato per dire...
che la prozia di Bernie, Trixie, era morta.
E?
E ho dimenticato di dirglielo.
Ma è terribile.
La parte terribile è che da allora...
le ho mandato cartoline di Natale da parte sua.
- Howard! - Non è tutto!
In una cartolina ci ho messo cinque dollari che ho preso dalla borsa di Bernie.
Il quaderno non è in bagno.
Neanche io riesco a trovarlo. Come fa a non ricordare un intero giorno?
Beh, le persone rapite dagli alieni perdono la cognizione del tempo.
Magari succede anche agli alieni stessi.
- Non è nell'altro appartamento. - A posto.
Ho violato le clausole sulla sicurezza. Andrò in prigione.
E sapete cosa succede in prigione a quelli come me.
Sarò costretto a fare da tutor a un omone.
- Non andrai in prigione. - Però è divertente pensarci, cavolo.
- Non riesci proprio a ricordare nulla? - Ci sto provando.
Aspetta. Fammi vedere il telefono.
- Perché? - Beh, è possibile
che abbia localizzato i posti in cui sei stato.
- I telefoni possono farlo? - Sì, dipende dalle impostazioni di privacy.
Che bello!
E come si disattiva questa cosa?
Tranquilla. So che quando vai "a correre", ti fermi a prendere una ciambella.
Non ci vado neanche correndo, ma in macchina.
Aspetta, ecco i posti in cui sei stato.
Allora?
Sei stato in questo edificio, sei andato all'università...
poi sei andato a Colorado Boulevard.
- Dove? - Aspetta un attimo.
- Sei andato in un bar da cowboy? - Io...
No!
E' assurdo.
Forse.
Ehi, come va?
Bene.
Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Io di più.
Okay, hai vinto. Posso finire quello che sto facendo?
Certo, scusa.
Qualcosa ti preoccupa?
No, no, nulla.
Okay, beh, forse ho la sensazione che tu sia infastidita da qualcosa.
No, va tutto bene.
Dimostralo. Fai l'amore con me ora, sul pavimento della cucina.
- No, ma che problema hai? - Sei arrabbiata, allora.
Non so molto sulle donne, ma so quando le ho fatte arrabbiare.
Howard, scusa se mi sto comportando in modo strano, ma tu non c'entri nulla.
No?
No.
Non volevo dirtelo, ma...
faccio davvero fatica a pensare di dover tornare al lavoro.
Okay, beh, lo capisco. Anche per me è stato difficile.
- Davvero? - Certo. Mi mancavi tu e...
la bambina e...
poter guardare tutti i giorni Ellen.
E' solo che non so cosa sia giusto fare.
Se torno al lavoro, abbandono Halley.
Se non torno, rinuncio tutto quello per cui ho lavorato.
Sembra non esserci una scelta giusta.
Senti, neanche io so quale sia la decisione migliore.
Ma qualsiasi cosa decidiamo...
se non siamo felici...
possiamo cambiare.
- Credo di sì. - E il bello è che Halley non ricorderà nulla.
I neonati sono carini, ma sono stupidi.
Faccio così e crede che non ci sia. Poi magicamente torno. Insomma...
Onestamente, perché risparmiamo per il college?
Non mi piace che dici che la nostra bambina è stupida.
Beh, ha preso da me.
A proposito, ho notizie su tua zia Trixie.
Il posto ti dice qualcosa?
Non saprei.
- Ehi, è tornato Sheldon! - Sheldon!
Mi si stanno schiarendo le idee.
Vuoi offrire un altro giro a tutti?
No, grazie.
Ora sappiamo perché MasterCard mi ha mandato un avviso di frode.
Chiedi a lui.
Sì.
Salve, socio.
Per caso sai se ho lasciato un quaderno da queste parti?
Socio?
Dicesi "integrarsi". E, a proposito, buona fortuna.
Ecco a te.
- Grazie al cielo! - Un sistema di controllo quantistico segreto.
- Ha capito i calcoli? - No...
ma Sheldon me ne ha parlato. Ne ha parlato con tutti.
Ottimo.
Non preoccupatevi, ci ha fatto fare giurin-giurello di mantenere il segreto.
- Giuro... - Giuro...
- di non fare parola con nessuno... - di non fare parola con nessuno...
delle informazioni militari top secret che sto per dirvi.
Delle informazioni militari top secret che sto per dirvi.
Dobbiamo proprio filarcela.
- Grazie. - Arrivederci.
Forse è meglio cancellare.
Grazie per avermi preparato il tè.
Prego. Com'è?
Delizioso.
E mi tiene calda la schiena.
Ti serve altro?
Sai esattamente cosa mi serve.
D'accordo.
# Soffice Kitty, calda Kitty #
# bel micino tu #
# Dorme Kitty, dorme Kitty #
# Purr, purr, purr. #
Che bello.
Ora in tedesco.
Fantastico.
Ora in mandarino.
Ora in Navajo.
www.subsfactory.it